Làm sao mà người nào đó có thể có số tài khoản của cậu?
Tớ ko biết. Nhìn xem họ đã tiêu bao nhiêu này.
Cậu chỉ phải trả cho những thứ mà cậu mua thôi.
Đúng là sự tiêu pha vô tội vạ.
Khi ai đó lấy trộm đồ ...
... họ sẵn sàng vứt bỏ sự tiết kiệm đi.
Wow, đúng là kẻ lập dị. Họ dùng $69. 95 chỉ để mua giẻ lau sàn.
Đấy là tớ.
Oh, kinh quá.
Nó lại làm thế kìa.
Marcel, ko được "làm" cây đèn.
Ngừng lại. Bây giờ, Marcel, quay lại nào!
Đến đây, Marcel.
Oh, ko. Ko phải phòng tao. Tớ sẽ bắt nó ra.
Cậu phải làm việc gì về chuyện "làm" này.
Sao? Đó chỉ là 1 thời kỳ thôi mà.
Uh, đấy cũng là cái mà ta đã nói về Joey.
Các cậu thư giản đi nào? Nó ko phải là chuyện quá lớn.
Marcel, ngừng lại. Marcel. Con khỉ hư.
Sao thế?
Để tớ nói, Curious George của tớ giờ đã ko còn kỳ lạ nữa rồi.
Cậu chưa đi ngủ vì chuyện đó sao?
- Người đàn bà này đang sống cuộc sống của tớ. - Sao?
Cô ta sống cuộc sống của tớ, và cô ta còn làm tốt hơn cả tớ.
Nhìn đi.
Cô ta mua vé xem kịch, cái mà tớ muốn coi.
Cô ta mua sắm ở những nơi mà tớ sợ người bán hàng.
Cô ta tiêu $300 cho việc trợ cấp mỹ thuật.
Cậu đâu phải là họa sỹ.
Tớ có thể là họa sỹ nếu được trợ cấp.
Ý tớ là tớ cũng có thể làm mọi thứ như thế. Chỉ là tớ đã ko làm.
Oh, Monica, thôi nào. Cậu đang làm đúng.
Vậy sao? Chúng ta so sánh nhé?
Oh, giờ đã quá trễ cho từ "chúng ta" rồi.
Tớ có bao giờ cưỡi ngựa ở công viên ko?
Tớ có đăng ký 1 khóa học ở New School?
Ko.
Thật không công bằng.
Cô ta làm mọi chuyện mà tớ muốn làm, và cô ta ko có mẹ của tớ.
Vậy tên Joey Paponi thế nào?
Ko, nó đặc trưng quá. Người quản lý của tớ muốn 1 cái tên trung lập hơn.
Joey Switzerland?
Thêm vào đó, tớ nghĩ nên là Joe. Joey khiến tớ trông như ...
... cái thứ to to này
Ko phải của tôi.
Joe, Joe, Joe Stalin?
Stalin.
Tó có biết cái tên đó ko nhỉ? Nó nghe quen quá.
Nó chẳng cho tớ chút ấn tượng nào cả.
Joe Stalin.
Nó khá hay đấy chứ.
Có thể cậu sẽ muốn thử với tên Joseph.
Joseph Stalin. (1 nhà độc tài của Liên Xô cũ)
- Tớ nghĩ họ sẽ nhớ nó. - Uh.
Tạm biệt giai đoạn yếu ớt, bắt đầu với Joseph Stalin.
Joseph Stalin sẽ là tấm lá chắn vững chãi.
Hi. Vâng, tôi là Monica Geller.
Tôi đã đăng ký 1 lớp học của cô, và tôi tự hỏi đó là lớp học gì vậy.
Cậu làm gì thế?
Được rồi.
Vâng. Cảm ơn nhiều.
Tớ sẽ đến lớp nhảy clacket.
Để nhảy với người đã lấy trộm thẻ tín dụng của cậu?
Để xem trông cô ta như thế nào.
Tớ chắc là có hình cô ta ở sở cảnh sát đấy.
Tớ nên đến đó để xem cô ta là ai.
Có thể việc bị mất trộm đã tạo nỗi ám ảnh cho cậu.
Tớ nói cho cậu biết, chuyện này thật điên rồ.
Vì Chúa, Monica, đừng làm thế.
Cảm ơn.
Các cậu đang nghĩ gì thế?
Rất nhiều thứ.
Cô ra là ai nhỉ?
- Tôi giúp gì được cho các cô? - Ko, cảm ơn.
Chúng tôi chỉ tham quan thôi.
Các cô ko quan sát ở lớp nhảy. Các cô nhảy ở lớp nhảy.
Giày dự phòng ở kia.
Ý bà ta là gì nhỉ?
Tớ nghĩ ý bà ta là "Các cô nhảy ...
... ở lớp nhảy"
Nhanh nào.
Thật sao?
Các cậu có thấy ai có thể là tớ ko?
Tôi muốn đây là lần cuối cùng có sữa chua trong lớp.
Ko được để điều đó xảy ra nữa.
Bà ta có thể là cậu.
Bắt đầu nào.
5, 6. 5, 6, 7, 8.
Okay, Tớ ko thể làm được.
Tớ hoàn toàn làm được.
Cậu có bao giờ có cảm giác như mình đang được giải thoát chưa?
Sao? Cậu gõ khi họ gõ.
Được rồi, tìm bạn nhảy đi nào.
Được rồi. "Và người mẹ đã chết nói với bạn là nó". Tớ với Rachel.
Tuyệt, lớp thể dục lại kết thúc nữa rồi.
Cô có thể nhảy với tôi.
Tại sao tôi ko cởi quần áo và gặp ác mộng nhỉ ?
Được rồi, được rồi, tôi đến đây Tôi tới rồi, xin lỗi vì đến trễ.
Ok, tôi đây.
Vậy cô gái đang bồn chồn này là ai vậy?
Cô ta sẽ là bạn nhảy của cô.
Hi, tôi là Monica.
Oh, Monica.
Hi, Tôi là Mon
Nana.
Monana?
Tên Hà Lan. .
Cô đùa ah. Tôi đã sống ở Amsterdam 3 năm đấy.
Pennsylvania Dutch. ( 1 dân tộc ở Mỹ và Canada)
(nhìn nàng Pheeboe nhảy kìa :D)
Five, six, seven, eight.
Hi.
Hey.
- Cậu đã ở đâu thế? - Tớ vừa tới chỗ bác sỹ thú y.
Cô ta sẽ ko làm mặt cậu dài ra như thế chứ?
Cô ta nói bệnh của Marcel ko phải là giai đoạn.
Hình như, nó đang trong thời kỳ trưởng thành về giới tính.
Hey, nó giỏi hơn cậu đấy.
Cô ta nói, khi thời gian trôi đi, nó sẽ trở nên hung dữ.
Vậy phải làm sao?
Tớ phải từ bỏ nó.
Tớ ko thể tin được. Nó còn bú sữa mà.
Cậu chỉ vừa nuôi nó. Sao nó có thể trưởng thành nhanh thế được?
Tớ biết. Một ngày nó chỉ là vật nhỏ bé ...
... và rồi nó vẫn là 1 vật nhỏ bé mà ...
... tớ ko thể nào gỡ ra khỏi chân.
Ko còn cách nào để giữ nó lại ah?
Ko.
Bác sỹ thú y nói nếu nó ko được sống ở nơi mà nó có cơ hội ...
... để làm "chuyện khỉ"...
... nó sẽ trở nên nguy hiểm.
Tớ phải đem nó tới sở thú.
- Làm sao cậu bỏ con khỉ vào sở thú được? - Tớ biết .
Ko, đó là "làm sao đặt Giáo hoàng trong chiếc Vokswagen ?". (Vokswagen là loại xe có trần rất thấp)
Tớ và bác sỹ đã lựa chọn rất nhiều. Lựa chọn đầu tiên của tớ là sở thú của Bang nào đó.
Chẳng hạn như San Diego.
Đúng ko?
Nhưng đấy dường như là 1 ý nghĩ viễn vong. Bởi vì nó "out-of-state". (ko có hộ khẩu bang)
Bà bác sỹ thú y có biết vài sở thú ở Miami, và ở đó thì có thể được.
Nhưng đó là 2 khu ở bờ biển. Và đó hoàn toàn là các "đảng-sở-thú".
Tụi này đã tìm được cô ta.
Gọi cho cảnh sát chưa?
Ko, chúng tớ mời cô ta ăn trưa.
Oh, lấy danh nghĩa là đội dân phòng ah.
Em bị tưng ah? Cô ta đã lấy cắp tiền của em.
Cô ta đã ăn trộm. Cô ta là kẻ cắp.
Sau khi tiếp xúc với cô ấy khoảng 10ph, các cậu sẽ quên chuyện đó ngay.
ý em là, cô ấy là 1 người ...
... với 1 tâm hồn đáng kinh ngạc.
Uh, có thể cô ta cũng đã trộm nó từ các hoạt náo viên.
- Lấy mũ của họ đi. - "đặt Giáo hoàng trong chiếc Vokswagen ?". (làm sao Giáo hoàng ngồi vừa chiếc xe Vokswagen. Câu trả lời là, lấy cái mũ to của ông ta đi)
Tớ thích trò đùa này.
- Ko đời nào. Ko đời nào cậu làm chuyện đó. - Monana đã rất dũng cảm.
Chúng tớ đã nói với họ chúng tớ là đội Gundersons ở phòng 615 ...
... để tìm đội Boston Celtics, lùng sụt khắp 6 tầng khách sạn.
Và khi họ thấy chúng tớ lùn và có ngực ...
Họ đã ném tụi tớ ra ngoài. Tớ đã bị ném ra khỏi khách sạn. Chính tớ.
Được lắm, Monana.
Các tiểu thư ko phải là những người duy nhất đang sống trong mơ...
Giờ tớ phải đi tới quán cafe và gặp những người ko quen biết."Đừng thức đợi tớ".
Oh, nhân tiện ...
... ngày mai tụi mình sẽ có 1 buổi thử giọng cho buổi biểu diễn ở Broadway.
Xin lỗi?
Có 1 buổi "thử giọng-mở" ở quán Cats.
Tớ nghĩ chúng ta sẽ hát bài "Memories" ...
... và khiến những người khác thành những thằng hề. Cậu nghĩ sao?
Ko, ko, ko.
Hãy nhớ cậu thỏa thuận.
Tớ thậm chí còn ko thể đứng trc lớp nhảy clacket.
Đó là vì lai lịch người Amish của cậu. (Amish-1 nhóm người sống ở Mỹ, tảy chay các thành tựu khoa học,sống như thời trung cổ...)
- Hả? - Cậu là người Pennsylvania Dutch, đúng ko?
Uh.
Cho đến khi tớ mua 1 cái mấy sấy tóc. Rồi giờ tớ bị xa lánh.
Tớ đã từng giống cậu.
Và rồi, 1 ngày, tớ xem 1 bộ phim và nó đã thay đổi cả cuộc đời tớ.
Cậu đã bao giờ coi "Dead Poets Society" chưa?
Tớ nghĩ bộ phim đó vô cùng ...
... nhạt nhẽo
Đến cuối phim, thèn bé đã tự tử ...
... bởi vì nó ko thể có vai trong 1 vở kịch?
Giống như, "Nhóc, đợi 1 năm nữa. Đi bụi, và diễn kịch ngoài đường ấy."
Tớ đã nghĩ:
"Đó là 2 giờ của cuộc đời mà tớ ko bao giờ muốn trải qua."
Chuyện đó đã làm tớ sợ hãi hơn bất cứ thứ tào lao nào trên đời.
Wow.
Và tớ dứt khoát sẽ ko giới thiệu nó cho bộ phim "Mrs. Doubtfire". (bộ phim nói về 1 ông bố đóng giả vú em để được gặp con)
Oh, Trời.
Tụi mình ko được nhận vào Scranton.
Đó đúng là cái sở thú an toàn của chúng tớ.
Họ thu nhận chó và bò.
Tớ ko biết ai đang khổ hơn, tớ hay nó.
Tớ nghĩ là cái ghế mới là thứ đang chịu đựng.
Marcel. Marcel.
Marcel, ko.
Ngoan lắm.
Thấy chưa? Sao mà chẳng nơi nào nhận nó?
Rồi sẽ có.
Tất cả các cậu biết là có 1 người tên Joseph Stalin chứ.
Cậu đùa ah.
Hình như, ông ta là 1 nhà độc tài Liên Xô, đã tàn sát rất nhiều người.
- Tớ nghĩ là cậu đã biết chuyện đó. - Ngu sao ko biết.
Cậu cho tớ 1 nghệ danh hợp với tớ xem?
Cậu bé lửa.
Vậy chích xác sở thú của ông ở đâu?
Well, nó ko hẳn là sở thú, thực chất...
... nó là nơi động vật hoang dã trao đổi kinh nghiệm sống với nhau.
Tôi sẽ hỏi anh 1 số câu hỏi về Marcel.
Nó có tấn công các con vật khác ko?
Ko, ko. Nó rất ngoan ngoãn.
Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?
Well, Tôi ko biết. Tại sao?
Nó có cầm được các vật nhỏ ko?
Nó có thể cầm được chuối, nếu ý của ông là thế.
Vậy còn búa hoặc dao nhỏ?
Tại sao nó lại cầm dao?
Nếu nó ko được lòng các loài có sừng chẳng hạn ...
... cậu phải đưa cho nó vài thứ tự vệ chứ.
Nếu ko, sẽ thảm khốc lắm.
Nó đã được nhận vào sở thú San Diego.
Sao?
Khi tụi tớ vừa về nhà. Họ đã gọi đến....
Nó đã được nhận.
Mày có nghe thấy ko, Marcel?
San Diego. San Diego.
Cậu đang phạm 1 sai lầm đấy. San Diego thì tốt đấy ...
... nhưng tôi sẽ cho nó đấu với 1 con thỏ mù...
... và tặng cho cậu 20% giá vé.
Cậu đã ở đâu thế?
Monica và tớ vừa đập phá ở bữa tiệc đại sứ quán.
Cậu xỉn ah?
Ko.
Tớ nói dối đấy.
Tớ đang rất xỉn.
Oh, trời.
Cậu biết sao ko? Cậu có 1 cuộc gọi.
Tớ bắt đầu lo về ...
... cô Monica kia.
Nguyên tắc uống nước.
Uh. đúng đấy.
Nhà hàng đã gọi. Họ muốn biết hôm nay cậu có đi làm ko.
Ko.
Hôm nay tớ sẽ tới rạp xiếc Big Apple.
Cậu sẽ mất việc đấy. Đây ko phải là cậu.
Ko, đây mới là tớ.
Trc đây tớ chỉ là 1 người suốt ngày dọn dẹp ...
... và trả hóa đơn đúng hạn.
Rồi khi đi với cô ấy, Tớ thấy mình còn giỏi hơn thế.
Tớ là Monana.
Alo? Vâng có. Xin chờ 1 chút.
Monana, gặp cậu.
Người của ngân hàng.
Hello.
Vâng?
Oh, lạy chúa.
Cảm ơn.
Gì thế?
Họ vừa bắt Monica.
- Hi. - Hi.
Cậu khỏe ko?
Ko quá tệ. May thay, màu xanh là màu ưa thích của tớ.
Sao cậu biết tớ ở đây?
Vì ...
... tớ chính là Monica Geller.
Thẻ tín dụng cậu đang xài là của tớ.
Đó mới là điều tớ ko mong.
Tớ muốn cậu biết, tớ ko tố giác cậu.
- Cảm ơn. - Ko, cảm ơn.
Cậu đã cho tớ rất nhiều.
Tớ chưa bao giờ được hát ...
... bài "Memories" ở nhà hát Winter Garden.
Thật ra, cậu chỉ hát bài "Memo"
Tớ ko thể tin là cậu đã bị bắt. Tớ sẽ là gì được nếu ko có cậu?
Ai sẽ đập phá các bữa tiệc với tớ?
Ai sẽ đưa tớ tới rạp xiếc Big Apple ?
Tớ bắt đầu 1 ngày bằng việc tè trc 25 ả khác ...
... còn cậu lại lo lắng về việc ai sẽ đưa cậu tới rạp xiếc?
Well, ko phải là lo lắng, chỉ là tự hỏi thôi.
Ko có gì để băn khoăn ở đây cả, Monica.
Cậu hãy trở lại chính con người của mình đi. Đó mới là cậu.
- Ko nhất thiết. - Vâng, nhất thiết phải thế.
Tớ ko biết đó là gì. Có thể nó là văn hóa người Amish.
Thật ra tớ ko phải là người Amish.
Thật sao? Tại sao cậu lại giống họ thế nhỉ?
Cô cạnh cửa, tham gia hay ko?
Có.
Cô nhảy sai cả rồi.
Nhưng ít nhất tôi cũng đang nhảy.
Okay, tạm biệt, chú khỉ nhỏ bé.
Tao đã viết cho mày 1 bài thơ.
Okey, nhưng ko được ăn nó cho đến khi lên máy bay.
Cảm ơn dì Phoebe.
Okay, bye, khỉ-nhai.
Sẽ có nhiều cô nàng ở San Diego ...
... nhưng nhớ kỹ, còn phải học hỏi nhiều đấy.
Tớ ko biết nói gì cả, Ross. Nó chỉ là con khỉ.
Chỉ cần nói cảm giác của cậu thôi, Joey.
Marcel, tao đói.
Hay đấy.
Marcel, đây là cho mày.
Nó là vật mà ...
... mày có thể "làm" trên máy bay.
Nếu ko phiền, tớ muốn ở 1 mình với nó.
Oh, dĩ nhiên rồi.
Marcel, đến đây. Đến đây.
Well, anh bạn...
Có vài chuyện tao muốn nói với mày.
Tao sẽ nhớ mày lắm.
Tao sẽ ko bao giờ quên mày.
Với tao, mày còn hơn là con vật nuôi.
Mày giống như ...
Okay. Marcel.
Bỏ chân tao ra ko?
Đừng "làm" thế với chân tao trong 2 giây thôi có được ko?
Okay, cô mang nó đi chứ? Đem nó đi đi.
Oh, tôi mong là găng tay trên đôi tay đó ...
... là tôi để có thể chạm vào cổ em.
Được rồi. Cảm ơn.
Tiếp.
Tôi đến thử vai cho bộ phim Mercutio.
- Tên? - Holden McGroin.
Downloaded From My@'s HDD Shared by My@, Y!M : tm_arsenal87